Date: Tue, 20 Jul 2004 10:11:42 +0159 From: Morten Liebach <none@m--mongers.org.lh.bsd-dk.dk> To: osx@bsd-dk.dk Subject: Re: Et par danske betegnelser
Disclaimer: Jeg bruger ikke Mac. Jeg kommer nok til det, men ikke lige
med det foerste.
On 2004-07-19 18:13:53 +0100, Joachim Bondo wrote:
> De betegnelser, jeg er i tvivl om, er:
>
> /* Tastatur-relateret */
> Command = Kommando
> Option = Alternativ
> Control = Kontrol
> Escape = Escape
> Caps Lock = Skiftelås
Hvorfor oversaette de fem foerste her? Jeg ville bare skulle taenke mig
lidt ekstra om og saa ende med at taenke "Ah! Kammando == Command".
Ikke fordi det traekker de store veksler paa mit intellekt, men den
slags oversaettelser for oversaettelsens skyld er efter min mening spild
af tid og kun til irritation. (En fraktion af SSLUG gaar meget op i den
slags, fred vaere med dem.) Jeg ved saa ikke helt hvad der staar paa
tasterne, jeg ville vaelge noget der gjorde det indlysende hvad det er
for en tast ud fra hvad der staar paa den.
> Tab = Tabulator
Ok.
> Modifier Key = ???
Ingen ide her...
> Opacity = Dækkeevne, Dækningsgrad?
Gennemsigtighed? Det er lidt afhaengigt af kontekst.
Med venlig hilsen
Morten
-- http://m.mongers.org/ -- http://gallery.zentience.org/ __END__
This archive was generated by hypermail 2b30 : Wed 15 Nov 2006 - 18:25:14 CET