Et par danske betegnelser

From: Joachim Bondo (none@bsd--bondo.net.lh.bsd-dk.dk)
Date: Mon 19 Jul 2004 - 19:13:53 CEST 

To: osx@bsd-dk.dk
From: Joachim Bondo <none@bsd--bondo.net.lh.bsd-dk.dk>
Subject: Et par danske betegnelser
Date: Mon, 19 Jul 2004 18:13:53 +0100

Kære Mac OS X DK-brugere

Jeg står for oversættelsen af Konfabulator til dansk, og der er lige
kommet ny skylle, der skal oversættes. I den forbindelse er jeg i tvivl
om et par betegnelser, for det er godt nok mange år siden jeg har kørt
et dansk Mac OS. Og den gang kunne man downloade oversættelser af
Mac-specifikke termer fra AppleLink. Men de tider ser ud til at være
forbi (der var ihvertfald ingen der svarede, da jeg satte min PowerBook
170 til at ringe det gamle nummer op :-).

De betegnelser, jeg er i tvivl om, er:

/* Tastatur-relateret */
Command = Kommando
Option = Alternativ
Control = Kontrol
Escape = Escape
Caps Lock = Skiftelås
Tab = Tabulator
Modifier Key = ???
/* Andet */
Opacity = Dækkeevne, Dækningsgrad?

This archive was generated by hypermail 2b30 : Wed 15 Nov 2006 - 18:25:14 CET